Tafsir for verse: 74:50
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ٥٠ ﴿50
50as if they were wild donkeys,
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

﴿As if they﴾ in their turning away from the reminder, due to the intensity of their aversion and their hastening to flee. ﴿They are like wild donkeys﴾, meaning from the wild donkeys, which are the most averse of creatures. Therefore, most of the comparisons of the Arabs in describing camels with speed of movement are with wild donkeys in their running when they approach water and sense something that alarms them. In the comparison of the disbelievers to wild donkeys, especially in this situation, there is a clear condemnation and a manifest disparagement of their condition. It is a testimony against them of foolishness, lack of intellect, and absence of certainty. ﴿They are like startled animals﴾, meaning they are causing aversion with the utmost desire for it, to the extent that they seem to seek it from themselves, as it is in their nature and disposition. This is based on the reading of the majority. The people of Medina and the Levant read it with a fathah, meaning that it has caused them to be frightened.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Muddaththir verse 50

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
5490 / 6181