Tafsir for verse: 53:9
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ ٩ ﴿9
9so as he was at a distance like that of two bows (joined together), rather even nearer.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So it was near to your companion in the view of those of you who see him, at a distance of two bows from your bows. Al-Razi said in Al-Lawami': meaning that the string in the bow passed twice. And from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, the bow is the arm in the language of Azd Shanu'a. And Ibn Burjan said: the distance of two bows is what is between the two ends of the bow. It is said: what is between the grip and the string. Or closer, meaning that the observer among you, if he saw him, would hesitate, and he said that due to how close he was to him, blessings and peace be upon him. Muslim narrated in the Book of Faith from his Sahih: 'From Al-Shaybani, who said: I asked Zirr ibn Hubaysh about His saying, the Exalted: 'So it was at a distance of two bows.' He said: Ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, informed me that the Prophet, blessings and peace be upon him, saw Gabriel, peace be upon him, with six hundred wings.'

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah An-Najm verse 9

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
4738 / 6181