Tafsir for verse: 5:27
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٢٧ ﴿27
27And recite to them the story of the two sons of ’Ādam rightly: When both of them offered a sacrifice, it was accepted from one of them, and was not accepted from the other. He said, “I will kill you.” He said, “Allah accepts only from the God-fearing.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

And when their story was this - regarding their matter of entering the sacred land; for what is in it of breaking covenants and disavowing Allah; and the ruling upon them of wickedness; and punishment - it was a refutation of what the Jews claimed of sonship; this was sufficient to invalidate the claim of the Christians regarding that; because they are the children of the Jews; and if the claim of your father being a son of someone is invalidated, then it is invalid for you to be his son; since that is the case; it was appropriate to follow it with the story of the two sons of Adam; for what is mentioned; so He (the Exalted) said - connecting to His saying -: "And when Moses said" [Al-Ma'idah: 20] "And recite to them"; (p-113); meaning: to those being called; among whom are the Jews; a recitation; and it is one of the greatest proofs of your prophethood; because that knowledge is not with you nor with your people except by way of revelation; "The news of the two sons of Adam"; meaning: their news, the Majestic and Great; a recitation that is mixed; "with the truth"; meaning: the news that corresponds to reality; if it is known from the books of the ancients; and the accounts of the past; that news being; "when"; meaning: at the time; "they both brought near"; meaning: the two sons of Adam; and since the purpose in this context does not relate to clarifying what type they brought near; He said: "an offering"; meaning: that each one of them brought something that is of the nature of what is to be brought near to the desired; in the closest possible manner.

And when the one who is inclined towards envy is merely a lack of acceptance; not in relation to a specific acceptor; he built it for the action; so he said: ﴿So it was accepted﴾; meaning: it was accepted with great acceptance; apparent to everyone; ﴿from one of them﴾; he also made it ambiguous; due to the lack of need in this context for specification; ﴿and it was not accepted from the other﴾; they knew that by a sign that was for them in that; either the fire consuming the accepted one; as they said; or otherwise; and its relevance to what preceded it is that it also contradicts their claim of sonship; because Abel was among those born in Paradise; as it is said; and yet he was punished when he broke the covenant; thus it is negated that he could be a son; and he and others were of one law; their matter in (p-114) punishment; and reward; was based on fidelity; and breach; whoever was faithful was beloved and a friend; and whoever breached was hated and an enemy; and if sonship is negated from a child of Adam - the chosen one of Allah - despite being of his loins; with no intermediary between them; and despite being born in Paradise; the abode of honor; then its negation from one who is lower than him is all the more so; and likewise love; and among the relevances is that the disbelief of the Children of Israel in Muhammad - blessings and peace be upon him - is indeed due to envy; so they were warned by the story of the two sons of Adam that envy leads to what does not please Allah; and to what no sane person would approve; and it casts one into the fire; and among them is that in the story of the Children of Israel their hesitance from fighting the enemies of Allah; those far from them; who were commanded to fight them; who were promised good in both abodes; and that Allah was with them in it; and in the story of the two sons of Adam is Cain's inclination towards killing his brother; the beloved of Allah; who was forbidden from killing him; who was warned that Allah would disown him if he killed him; so in that is a lesson for this nation at every advance; and hesitance; and a reminder of the blessing in their preservation from such; and that in it is that Moses; and Aaron - peace be upon them - were brothers in utmost obedience in themselves; and the mercy of each of them for the other; and obedience to Allah; and the story of the two sons of Adam is contrary to that; and in that is a warning against what it led to; which is envy; and that in the story of the Children of Israel when they presented the spoils to the fire and it did not consume them; their prophet - blessings and peace be upon him - knew that it was not accepted due to the treachery they had committed; so he extracted it; and placed it in it; and it consumed it; so in that is the indication of the fire not consuming as a sign of non-acceptance - as in the story of the two sons of Adam -; and that the Children of Israel were punished by being prevented from the Sacred House by wandering; and Cain was exiled from the land in which he killed his brother; and that the Children of Israel wandered for forty years corresponding to the number of days their leaders were absent in gathering news about the tyrants; and that Cain carried Abel after he killed him for forty days - as mentioned by Al-Baghawi from Ibn Abbas - may Allah be pleased with them - he said: and the beasts sought him; so he carried him on his back for forty days; and all of this is embellishments; and the main point is the first face; and better than it is that the matter for Moses - peace be upon him - is a reference to the prohibition in "So do not despair"; and the meaning is that the sacred land is written for them; as you have presented it at the beginning of the story in His saying: ﴿which Allah has written for you﴾ [Al-Ma'idah: 21] "So I will inherit it; certainly; for their children and you will die before entering it; and I have enacted My tradition among the children of Adam that when they settle and find rest; they envy one another; and when they envy one another they turn away; so some of them kill one another; so recite to them this story to be a deterrent for them from doing that when they are done with the tyrants; and they annihilate them; and the lands became clear for them so they settled in it; and I brought forth for them its blessings so the blessings overwhelmed them; and they forgot the consequences of the punishments"; and that will be a reminder for this nation; and a deterrent from doing such; after the completion of their religion and the death of their prophet; and their being made manifest over all religion; as was promised to them; so they subdued the servants; and opened the lands; and seized its treasures; (p-116) and controlled its wealth; so they forgot what they were in of scarcity; and need; and humiliation; so the blessings overwhelmed them; and they committed the actions of nations; and turned away from the consequences of punishments - as the prophet - blessings and peace be upon him - said: "The disease of the nations before you has crept to you: envy; and hatred; and indeed hatred is that which shaves; I do not say: it shaves hair; but it shaves religion"; it was narrated by Al-Tirmidhi; and Imam Ahmad; and Abu Dawood Al-Tayalisi; in their two Musnads; and Al-Bazzar - Al-Mundhiri said: with a good chain -; and Al-Bayhaqi; and he said: "People will continue to be in goodness as long as they do not envy"; it was narrated by Al-Tabarani; and its narrators are trustworthy; and the scholar Abu Al-Rabi' Ibn Salim Al-Kal'ei mentioned it in the second part of his biography; in the conquest of Jalula; from the lands of Persia; that Sa'd Ibn Abi Waqqas - may Allah be pleased with him - when he sent the spoils to Umar - may Allah be pleased with him -; Umar - may Allah be pleased with him - swore: it will not be hidden under the roof of a house until it is distributed! So it was placed in the courtyard of the mosque; and Abdur-Rahman Ibn Awf and Abdullah Ibn Arqam - may Allah be pleased with them - spent the night guarding it; so when the people came it was uncovered; and Umar - may Allah be pleased with him - looked at a ruby; and an emerald; and a jewel; and he cried; and Abdur-Rahman - may Allah be pleased with him - said: what makes you cry, O commander of the believers? By Allah, this is nothing but a place of gratitude; so Umar said: "By Allah, that does not make me cry; and by Allah, Allah has not given this to a people except that they envied one another; and hated one another; and they do not envy one another except that their strength is cast among them."

The explanation of the story of the two sons of Adam from the Torah; the translator said at the beginning of it; after the story of Adam eating from the tree; peace be upon him - its text is: (So Adam called his wife Hawwa; because she was the mother of all living; and the Lord made for Adam and his wife garments of skins; and He clothed them; then Allah sent him from the Garden of Eden; to cultivate the earth from which he was taken; so Allah, our Lord, expelled him; and Adam had relations with his wife Hawwa; and she conceived; and gave birth to Qabil; and she said: I have gained a man from Allah; and she returned and gave birth to his brother Habil; so Habil was a shepherd of sheep; and Qabil was cultivating the earth; then after some days Qabil came from the fruits of his land with an offering to Allah; and Habil also came from the best of his sheep with an offering; so Allah was pleased with Habil and his offering; but He was not pleased with Qabil and his offering; so this distressed Qabil greatly; and he intended to harm him; and his face became sullen; so the Lord said to Qabil: What has distressed you? And why has your face become sullen? If you do well, I will accept from you; but if you do not do well, sin is crouching at the door; and you must master it; then Qabil said to his brother Habil: Let us walk in the field; and while they were walking in the field, Qabil attacked his brother Habil and killed him; then Allah said to Qabil: Where is Habil your brother? He said: I do not know; am I my brother's keeper? Allah said: What have you done?! For the blood of your brother calls to Me from the earth; from now on you are cursed from the earth which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand; so when you work the ground, it will no longer yield its strength to you; and you will be a fugitive and a wanderer on the earth; then Qabil said to the Lord: My sin is too great to be forgiven; and You have expelled me today from the face of the earth; and I will hide from Your presence; and I will be a fugitive and a wanderer on the earth; and whoever finds me will kill me? Allah, our Lord, said: No! But so is every murderer; and as for Qabil, he will be punished sevenfold; then Qabil went out from the presence of Allah; and settled in the land of Nod, east of Eden); it has ended; Al-Baghawi said from Ibn Ishaq; from some of the people of knowledge of the first book: That Adam used to have relations with Hawwa in the Garden; before he committed the sin; and she conceived in it with Qabil; and his twin sister - and he mentioned his story in marriage; and his killing of his brother; and the earth drinking his blood; and Qabil's saying to Allah - when He said to him: Indeed, he killed him -: If you killed him, then where is his blood? So Allah prohibited the earth on that day from drinking blood after him forever; it has ended.

And when Allah (glorified and exalted is He) informed that one of them acted with a lack of acceptance that angered him; it was as if it was said: So what did he do when he became angry? It was said: He said; meaning to his brother whose offering was accepted; out of envy for him: 'I will surely kill you.' So it was as if it was said: How did he respond to him? It was said: He first alerted him to what would elevate him; so that his envy would cease; by saying: 'Indeed, Allah only accepts from the righteous.' Meaning: He accepts an acceptance that is great; encompassing all things in power and knowledge; the King who possesses all perfection; for He is not in need of anything; and everything is in need of Him; 'from the righteous'; meaning: those deeply rooted in the description of piety; so there is no sin for them that they insist upon; whether it be polytheism or otherwise; so the lack of acceptance of your offering is from yourself; not from me; so why do you want to kill me? For your killing me distances you from what you envied me for;

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Ma'idah verse 27

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
685 / 6181