Tafsir for verse: 5:103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ١٠٣ ﴿103
103Allah has made no BaHīrah, no Sā’ibah, no WaSīlah and no Hāmī (names of animals dedicated to idols on different grounds). But those who disbelieve coin a lie against Allah, and most of them do not understand.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

And when he finished warning them against establishing for themselves; or asking him to establish for them; and asking those who have mercy on them by initiating this legislation about something of the matters; relying on the fact that he did not initiate that except while he was not concealing from them anything that would benefit them; nor revealing to them anything that would harm them; because He is All-Knowing of everything - as has been previously indicated -; he said - explaining with the conclusion of the previous verse -: ﴿Allah has not made﴾; meaning: He who has the attributes of perfection; so He does not legislate anything except that it is with the utmost wisdom; and he emphasized the negation by saying: ﴿neither a bahirah﴾; and confirmed the negation by repeating the negator; he said: ﴿nor a sa'ibah nor a wasilah nor a ham﴾; indicating thereby that a person may fall into his own legislation on what is vile; instead of what is good; and this is because the disbelievers legislated for themselves this; and thought that it was among the good deeds; but it is something that Allah does not care for; rather, it is something for which He punishes; because it led them into what they were admitting was the most heinous of evils; which is lying; rather, in the worst of its types; which is lying against the King of kings; then it became a religion for them; and they became the most steadfast people in it; and it is the essence of disbelief; and they acknowledge that he did not legislate it except 'Amr ibn Luhayy; and he was the first one to change the religion of Ibrahim - as narrated by al-Tabarani - from Ibn Abbas - may Allah be pleased with both of them - that the Prophet - blessings and peace be upon him - said: "Indeed, 'Amr was the first one to change the religion of Ismail; he erected the idols; and established the bahirah; and set free the sa'ibah; and connected the wasilah; and designated the ham." And it was narrated by 'Abd ibn Humayd in his Musnad; from Jabir ibn Abdullah - may Allah be pleased with him - and at the end of it: "And 'Amr ibn Luhayy was the first one to lead the Arabs to the worship of idols." And it was narrated by al-Bukhari in the virtues from his Sahih; and Muslim in the description of the Fire; from Abu Huraira - may Allah be pleased with him - who said: The Messenger of Allah - blessings and peace be upon him - said: "I saw 'Amr ibn 'Amir al-Khuza'i dragging his intestines in the Fire; and he was the first one to set free the sa'ibah." Ibn Hisham said in the Sirah: (p-319) and the bahirah among them is the she-camel whose ear is split; so its back is not ridden; nor is its wool shorn; nor is its milk drunk except by a guest; or it is given in charity; and it is neglected for their deities; and al-Bukhari narrated; in the virtues; and Muslim; in the description of the Fire; from Sa'id ibn al-Musayyib who said: The bahirah is that which its milk is prevented for the tyrants; and no one among the people milks it; and the sa'ibah is that which they used to set free for their deities; so nothing is carried on it; and likewise it was narrated by al-Bukhari also in the tafsir; and he said: And the wasilah is the she-camel that gives birth early in the first offspring of camels; then it gives birth to a female afterward; and they used to set it free for their tyrants if one of them connected with the other; there is no male between them; and al-Burhan al-Safaqasi said in his grammar: Abu 'Ubaid said: It is the she-camel if it gives birth to five offspring; in the last one a male; they split its ear; and let it go; it is not ridden; nor is its milk taken - and it was said otherwise -; and Abu Hayyan said in the Nahr: Ibn Abbas said: The sa'ibah is that which is set free for the idols; meaning: it is emancipated; and a man would set free something from his wealth and bring it to the priests; and they are the servants of their deities; so they would feed from its milk for the wayfarer; and the wasilah: Ibn Abbas said: It is the sheep that gives birth to seven offspring; if the seventh is a female, the women do not benefit from it at all; except that it dies; and then the men and women eat it; and if it is a male, they slaughter it; and they all eat it; (p-320) and if it is a male and a female, they say: It has connected with its brother; so it is left with its brother; and it is not slaughtered; and its benefits are for the men; without the women; and when it dies, men and women share in it; and Ibn Hisham said: And the ham is the male if it has ten consecutive females; there is no male among them; he protects its back; so its back is not ridden; and its wool is not shorn; and it is left among its camels to breed in them; it is not benefited from in any other way; and al-Safaqasi said: Ibn Mas'ud and Ibn Abbas - may Allah be pleased with them - and Abu 'Ubaidah preferred it; and al-Zajjaj - it is the male that produces from its loins ten offspring; they say: It has protected its back; so they set it free for their idols; and nothing is carried on it.

And when they had prohibited these things; and the prohibition and permissibility are among the attributes of Allah; and there is no deity except Allah; their ruling on it with prohibition, in relation to that, is a lie against Allah - glorified and exalted is He. So He said (the Most High) - after He denied that He had made anything of that -: ﴿But those who disbelieved﴾; meaning: they concealed what their intellect indicated that Allah did not make this; because they have no access to Him - glorified and exalted is He; and His status is exalted. Therefore, He said: ﴿They fabricate﴾; meaning: they deliberately make these things; of prohibition and permissibility; ﴿against Allah﴾; meaning: the Most High King; ﴿the lie﴾; so they prohibit what He has not prohibited; and they permit what He has not permitted; ﴿And most of them﴾; meaning: those who made these things; ﴿do not understand﴾; meaning: their intellect does not renew for them; and they are those who died upon their disbelief. Then when they prohibited these things, they were compelled to permit carrion; so they prohibited the good and permitted the bad.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Ma'idah verse 103

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
761 / 6181