Tafsir for verse: 39:6
خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦ ﴿6
6He created you from a single person, then (once this person was created,) He made his match from him, and sent down for you eight pairs of the cattle. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in three layers of darkness. That is your Allah, your Lord. To Him belongs the whole Kingdom. There is no god but He. Then, to where are you being diverted (by your whims)?
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

And when the creation of animals is more indicative of the Oneness and Sovereignty; by what it differs from inanimate objects in terms of life; which cannot detach from it before its appointed time; and by what it has of necessary matters; from which it cannot escape; and optional matters that are outwardly entrusted to its will; and he found the creation of man most astonishing; due to his power of speech; he said - indicating what he indicated by the creation of the heavens and the earth; directing the saying to the entire species; signaling their readiness for discourse; and their elevation in the heights of causes; without any exception; signaling that each of their creations; and the creation of those before them; is independent in indicating what it was meant for -: ﴿He created you﴾; meaning: O people; those who claim the divinity of others; ﴿from one soul﴾; it is Adam - peace be upon him.

And when our existence from it was after the splitting of the female from it; he said - adding to what he decrees: "He created her from dust"; clarifying by the word of making that the male is its cause; and its material; alerting with the tool of delay regarding the sovereignty; which the context is for; by delaying the caused from its cause which necessitates it; until the time of His will; because its creation from him was after a period from his creation; and the original in causes is the arrangement of the caused upon it; without delay; and also regarding the delay in rank; by the fact that this - due to its strong distinction from its origin - is one of the most astonishing wonders -: ﴿Then﴾; meaning: after a while; and he expressed by making; because it is sufficient in negating the partnership; which this is its method; and to clarify that he did not create Adam - peace be upon him - except to be a cause for what occurs from him of offspring; so that the showing of what He has - glorified and exalted is He - of the attributes of perfection would follow that; so he said: ﴿He made from it﴾; meaning: that soul; ﴿its mate﴾; meaning: and He transferred you after your creation from him; to her; then He brought you forth into external existence from her; and it is permissible - and it is better - that the meaning is - because the context is for encompassing the knowledge indicated by the sending down of the Book and what followed it -: He decreed your creation according to what you are upon of number; and colors; and all forms; when He created Adam; by preparing him so that you may flow from him; so you do not increase upon what He has decreed anything; nor decrease; and that his wife may flow from him; and that was before the creation of Hawwa from him; then He created her; so the flow from her was a flow from him; so all is from him; and for this the hadith was reported; in the Musnad of Ahmad ibn Mani' from Abu al-Darda' - may Allah be pleased with him - from the Prophet - blessings and peace be upon him - who said: "Allah created Adam on the day He created him; and struck his right shoulder; so He brought forth a white offspring as if they were dust; and struck his left shoulder; so He brought forth a black offspring as if they were coals; and He said to those on his right: (To Paradise; and I do not care) and said to those on his left: (To the Fire; and I do not care)."

And when the diversification of animals into distinct types indicates the power, which is the source of dominance; and He - glorified and exalted is He - is described with exaltation; and most of the livestock is stronger than humans; so His subjugation of them; and their humiliation is a reduction from their strength; and a belittling of their might. He said - indicating this creation; and the making; by the word of descent -: "And He has sent down for you"; meaning: specifically; "from the livestock"; meaning: camels; in both types; and cattle likewise; and sheep; and goats; and when there were no Bakhati camels; and buffalo among the Arabs; He did not mention them - glorified is He -; and He limited it to what was among them; and He said: "Eight pairs"; meaning: from each type two pairs; male and female; and "the pair" is a name for one along with another; its benefit is not complete except with it; and when you look at this phrase; alongside the phrase about the creation of humans; you understand that all the livestock was created; both its males and females; individually; not that one of them is from its companion; and that is more indicative of the absolute ability; and its diversification; than if He had made their creation like the creation of Adam.

And when their formation in their development is astonishing; He said - beginning anew; explaining what He summarized before -: "He creates you"; meaning: He determines your existence; you and the livestock; based on what you are upon of mixed elements; "in the wombs of your mothers"; and when the development of creation is inside the womb where no hand of a created being reaches it; nor does his sight; He said - indicating His greatness; and its indication of the completeness of power; and dominance -: "creation"; and it indicated His making of something after something; by affirming the letter; so He said: "after creation"; meaning: in the transitions of stages; and changes of phases; and when the animal is not known what it is except in the fourth development; and ignorance is darkness; He said: "in three darknesses"; the darkness of the sperm; then the clot; then the lump; and when it becomes bones covered with flesh, it is known whether it is male or female; the darkness of ignorance is removed from it; and it becomes another creation; and it is said; the darkness of the womb; and the uterus; and the placenta; it was reported from Ibn Abbas - may Allah be pleased with both of them -; and Ibn Abi Dunya attributed it in the book of "Contentment" to Jesus son of Mary - peace be upon him.

And when it was established for Him - glorified and exalted is He - the perfection of greatness and dominance; He said - resuming what the previous words produced; magnifying with the tool of distance; and the letter of plurality -: ﴿That is﴾; meaning: the one of high ranks; by your testimony - O creation - all of you; some of you with the tongue of his saying; and some of you with the expression of his state; which all that has been mentioned from the beginning of the Surah to here; are His actions; and when He indicated His greatness with the tool of distance; He informed about the name of the indication; so He said: ﴿Allah﴾; meaning: the one who encompasses all attributes of perfection; and He alerted them to their ignorance; regarding what they know of His lordship; for their actions of associating partners with Him are the actions of one ignorant of that; so He said - describing -: ﴿Your Lord﴾; meaning: the owner; and the one who nurtures you with creation; and provision; and when the nurturer may not be a king; He said - as a result of what has preceded -: ﴿To Him﴾; meaning: alone; ﴿is the kingdom﴾; and when the one who is exclusive to the kingdom may not be a deity; He said - affirming for Him divinity; as it necessitates from the oneness; and it is like the result of the result -: ﴿There is no deity except Him﴾.

And when this context ensured the necessity of sincerity in turning to Him; and turning away from anything else; because all are under His dominance; and the comprehensiveness of His prohibition and command; it caused His saying: ﴿So how﴾; meaning: how? And from which aspect ﴿are you turned away﴾? Meaning: forcefully from sincerity to Him; to associating partners with Him; by any means; even if it is great; and He alerted with the passive construction - along with this - that they are overpowered in doing what they are upon; because they are followers of absolute destruction; abandoning the evidence which there is no ambiguity in any of it; and it is known that no one abandons the evidence in the parched wilderness; which if he abandons it, he perishes; except by force; and that people have been prepared for the path of guidance; by what they were created upon of the best form; with the soundness of instincts; and the uprightness of minds; and He indicated this because they disdain the relation to being overpowered; and to do anything without choice; due to their pride; and high aspirations; and greatness.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Az-Zumar verse 6

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
4012 / 6181