Tafsir for verse: 39:57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ٥٧ ﴿57
57or, (lest) someone should say, “If Allah were to show me the way, I would have surely been among those who fear Allah”,
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

And when the soul falls into a predicament, it does not leave any possible face until it clings to its tails; and it is tied by its ropes; and it weakens by its means. He said - narrating its falsehood; where only truth suffices -: "Or you say"; meaning: at the descent of what it cannot bear; "If only"; and he expressed it; and did not conceal it; expressing it for the sake of glorification; and enjoying the mention of the noble name; so he said: "Allah"; meaning: the One who has complete power and comprehensive knowledge; "has guided me"; meaning: by showing the way; "I would have been"; meaning: constantly adhering, like one who is naturally inclined to be "of the righteous"; meaning: those who do not proceed to do anything unless a proof indicates it to them.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Az-Zumar verse 57

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
4063 / 6181