Tafsir for verse: 26:198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ ١٩٨ ﴿198
198Even if We had revealed it to a Non-Arab,
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

And when the decree was: they did not see anything of that as a sign nor did they believe, He referred to it or to His saying, the Most High, at the beginning of the Surah: "Indeed, they have denied" [Ash-Shu'ara: 6]. The verse "And if We had sent it down" means: according to what it is upon of wisdom and miraculousness by which we have greatness, "upon some of the non-Arabs" who do not know anything of the language of the Arabs, whether from animals or humans. The plural of 'A'jam is 'A'jam', which refers to one who does not articulate and in whose tongue there is a foreignness. The non-Arab is like him with an added emphasis for the increase of the [Yaa] of the attribution.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Ash-Shu'ara verse 198

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
3081 / 6181