Tafsir for verse: 17:42
قُل لَّوۡ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٞ كَمَا يَقُولُونَ إِذٗا لَّٱبۡتَغَوۡاْ إِلَىٰ ذِي ٱلۡعَرۡشِ سَبِيلٗا ٤٢ ﴿42
42Say, “Had there been other gods along with Him”, as they say, “then they would have found out a way to the Lord of the Throne”.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So it is as if it was said: What will He do with them? He, the Most High, said: "Say"; for them; and do not despair of the return of some of them; "if there were with him"; meaning: your Lord; whose description preceded with kindness; and glorification; "gods as they say"; from these sayings; which if the greatest of you were to say regarding the least of you; and he means by it its reality, it would become a joke for the servants; "then they would seek"; meaning: they would seek a great seeking; "to the Owner of the Throne"; meaning: the possessor of the greatest throne; the encompassing; whoever attains it is unique in management; "a way"; meaning: a clear path; by which they reach Him; to overpower Him; and remove His dominion; as you see from the actions of some kings of this world with each other; or to take with Him a means that brings them closer to Him; and He specified the Throne; as a depiction of His greatness; and identification for the seeker; and the sought.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Isra verse 42

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
2022 / 6181