Tafsir for verse: 12:85
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ٨٥ ﴿85
85They said, “By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So when they saw that what they had thought would happen after Yusuf's departure had escaped them, and this great disaster had befallen their father, the listener longed to hear their words to him. So they began to inform about him by saying: "They said," meaning in anger from that. "By Allah," meaning the greatest king, an oath in which there is astonishment. "You do not cease to remember Yusuf," meaning you are still eager to mention him, strong in your eagerness like a young, resilient, patient man for his desire, "until" meaning until you become "in a state of despair," meaning present at the brink of destruction, nearing it, preparing for it with bodily weakness and mental confusion - as was explained in Al-Anfal regarding "Encourage the believers to fight" [Al-Anfal: 65]. "Or you will be" meaning a necessary state that is like a natural disposition "among the doomed."

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Yusuf verse 85

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
1632 / 6181