Tafsir for verse: 12:17
قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧ ﴿17
17They said, “Father, we went racing with one another, and left Yūsuf with our belongings, and the wolf ate him up. You will never believe us, howsoever truthful we may be.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So it is as if it was said: If they cried, it was right for them to cry out of fear of Allah and compassion for their brother. But what will they say if their father asks them about the reason? It was said: ﴿They said, O our father﴾.

And when they knew that he, blessings and peace be upon him, would not believe them due to the light of his heart and the truthfulness of his insight, and because of their suspicion, they emphasized and said: ﴿Indeed, we went to race﴾, meaning we sought to compete with great desire from each of us in that. ﴿And we left Yusuf﴾, our brother, ﴿by our supplies﴾, meaning what was with us of what we needed at that time of clothing and provisions and the like. ﴿So a wolf ate him﴾, meaning it caused that his being alone led to him being eaten. ﴿While you﴾, meaning the situation is that you ﴿are not going to believe us﴾, meaning in the denial, that is, as a believer. ﴿Even if we were﴾, meaning being is a nature for us ﴿truthful﴾, meaning among the people of truth and trustworthiness by your knowledge, for you have never experienced from us any lie, nor have I heard from us anything of it, whether serious or playful.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Yusuf verse 17

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
1564 / 6181