Tafsir for verse: 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤ ﴿14
14They said, “If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So it is as if it was said: Their receiving something like this is indeed astonishing. So what did they say? It was said: They said, responding to the second with what is suitable for a father to send, confirming to please his heart, indicating the oath with its 'lam': 'If the wolf eats him while we are'—that is, while we are 'a group'—that is, strong, each of us supporting the other. They answered the oath with what suffices as a response to the condition: 'Indeed, if this is the case, we are certainly'—that is, if this happens—'losers'—that is, complete in loss. For if we lose our brother, we are more negligent regarding our other possessions. They turned away from responding to the first because it can only be with what would inflame his heart, and he knows from their precedence in love to an extent that cannot be described. The least they could say is: What is the reason for the stinginess in parting with him for one day while allowing parting from us every day? And this is what stands between them and what they desire.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Yusuf verse 14

Al-Biqa'iBurhān ad-Dīn Ibrāhīm al-Biqāʿī
Learn more about Al-Biqa'i
1561 / 6181