Tafsir for verses: 85:1, 85:2, 85:3
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ١ ﴿1 وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ٢ ﴿2 وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ ٣ ﴿3
1I swear by the sky, the one having stellar formations, 2and by the Promised Day, 3and by that which attends, and that which is attended,
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

Meccan, and its verses are 22 [revealed after Ash-Shams]. 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful'.

They are the twelve constellations, and they are the palaces of the sky by comparison. It is said: the constellations are the stars that are the stations of the moon. It is said: the great bodies of the planets. They are called constellations due to their visibility. It is said: the gates of the sky and the promised day, the Day of Resurrection, and a witness and that which is witnessed, meaning a witness on that day and that which is witnessed therein.

The intended meaning of the witness is: those who witness it from all the creatures, and of the witnessed is: what is in that day of its wonders.

And the way of their indefiniteness is: either what I mentioned in His saying, 'A soul knows what it has brought forth,' as if it were said: and how abundant it is in witness and witnessed. Or it is the ambiguity in description, as if it were said: and a witness that is witnessed, whose description cannot be comprehended. The sayings of the interpreters regarding them have varied. It is said: the witness and the witnessed are Muhammad, blessings and peace be upon him, and the Day of Resurrection. It is said: Jesus and his nation, due to His saying, 'And I was a witness over them as long as I was among them.' It is said: the nation of Muhammad and all other nations. It is said: the Day of Tarwiyah and the Day of Arafah. It is said: the Day of Arafah and the Day of Friday.

It is said: the Black Stone and the pilgrims. It is said: the days and nights, and the children of Adam. And from Al-Hasan: there is no day except that it calls out: 'I am a new day, and I am a witness over what is done in me, so take advantage of it, for if my sun sets, it will not reach me until the Day of Resurrection.' It is said: the guardians and the children of Adam. It is said: the prophets and Muhammad, blessings and peace be upon him.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Buruj verse 3

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
2916 / 2978