Tafsir for verse: 76:1
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا ١ ﴿1
1There has come upon man a period of time in which he was nothing worth mentioning.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

Medinan, and its verses are 31 [Revealed after Ar-Rahman] 'In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful'.

Is it in the meaning of "perhaps" in the question specifically? The original is: "Ahl", as evidenced by his saying:

"Did we not see them with the scalding of the valley with the hills" [[This evidence has been explained in the third part, page 342, so refer to it if you wish, the corrector said.]]

So the meaning is: Did it come? In both affirmation and approximation, meaning: Did it come upon man a time from long ago when there was nothing mentioned in it? That is, it was something forgotten, not mentioned, a drop in the loins. And the intended meaning of man is the species of the children of Adam, as evidenced by His saying: "Indeed, We created man from a drop". A time from long ago is a period of long, extended time. If you say: What is the position of "there was nothing mentioned"? I say: Its position is accusative as a state of man, as if it were said: Did a time come upon him that was not mentioned? Or it could be nominative as a description for the time, like His saying: "A day when no father will avail his son". And from some of them: It was recited before him and he said: "Would that it were completed", meaning: Would that that state were completed, which is being something not mentioned, and not created, and not tasked.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Insan verse 1

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
2856 / 2978