Tafsir for verses: 67:22, 67:23, 67:24
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٢ ﴿22 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ٢٣ ﴿23 قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٤ ﴿24
22Then, is the one who walks falling down (frequently) on his face more right or the one who walks properly on a straight path? 23Say, “He is the One who has originated you, and made for you ears and eyes and hearts. How little you pay gratitude!” 24Say, “He is the One who has scattered you on the earth, and to Him you will be assembled.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

The word "akabba" is a derivative of "kabba". It is said: I threw it down and it fell, which is one of the oddities and exceptions. Similar to this is: The wind cleared the clouds, so they cleared. And it is not like that, nor is there anything from the form of "af'al" that is derivative, and only the bearers of Sibawayh's book master such matters. Rather, "akabba" is from the same category as "anfadha" and "alamma". Its meaning is: he entered into the act of falling down, and became one who has fallen. Likewise, "aqsha'a" refers to the clouds: he entered into clearing. The derivatives of "kab" and "qash" are: "inkabba" and "inqasha'a". If you ask: What is the meaning of "walking on his face"? And how does it contrast with "walking upright on a straight path"? I say: Its meaning is: he walks in a manner that is uneven in a familiar place, not fully experiencing the ups and downs, so he stumbles every moment and falls on his face, being in a state opposite to that of one who walks upright, that is: standing safe from stumbling and falling. Or he is on a level path with little deviation, unlike the one who is unevenly swaying back and forth on a straight path. It is also possible that it refers to a blind person who cannot find the way, so he continues to fall on his face, and he is not like the upright man with sound sight walking on the guided path. This is a parable for the believer and the disbeliever. And from Qatadah: The disbeliever has fallen into the disobedience of Allah, so Allah will gather him on the Day of Resurrection on his face. And from Al-Kalbi: It refers to Abu Jahl ibn Hisham. And the upright one refers to the Messenger of Allah, blessings and peace be upon him, and it was said: Hamzah ibn Abd al-Muttalib.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Mulk verse 22

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
2783 / 2978