Tafsir for verses: 43:79, 43:80
أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ أَمۡرٗا فَإِنَّا مُبۡرِمُونَ ٧٩ ﴿79 أَمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُونَ ٨٠ ﴿80
79Is it that they have firmly resolved to do something (harmful to Our messenger)? Then, We have firmly resolved (to frustrate their plan.) 80Do they think that We do not hear their secrets and their whispers? Yes of course, Our messengers (angels) are with them who record (whatever they plan).
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

Or have the polytheists of Mecca devised a plot against the Messenger of Allah, blessings and peace be upon him? Indeed, We are devising a plot against them just as they have devised their plot. As His saying, 'Or do they intend a plot? But those who disbelieve are the ones being plotted against.'

And they would call out to one another and whisper concerning the matter of the Messenger of Allah, blessings and peace be upon him. If you say: What is meant by secret and whispering? I say: A secret is what a man tells himself or another in an empty place. And whispering is what they spoke among themselves. Indeed, We hear them and are aware of them, and Our messengers, meaning the guardians among them, are writing that down.

And from Yahya ibn Mu'adh al-Razi: Whoever conceals his sins from people and displays them to the One who does not hide anything in the heavens has made himself the least of those who look upon him, and this is one of the signs of hypocrisy.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Az-Zukhruf verse 79

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
2459 / 2978