Tafsir for verse: 34:47
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧ ﴿47
47Say, “If I had ever claimed any reward from you, then it is yours. My reward is with none but Allah. And He is witness over every thing.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

So it is for you the reward of the condition, which is his saying: 'Whatever I asked you for reward is for you.' This is like His saying, 'What Allah opens for the people of mercy.' And it has two meanings. The first is the negation of asking for a reward altogether, as when a man says to his companion: 'If you give me something, take it,' while he knows that he has not given him anything, but he means by it to clarify, by linking the taking to what was not. The second is that he means by reward what he intended in His saying: 'Say, I do not ask you for it any reward except for whoever wishes to take a way to his Lord.' And in His saying: 'Say, I do not ask you for any reward except for the affection in kinship.' Because taking the way to Allah is their share and what benefits them, and likewise the affection in kinship, because kinship has united him and them. Over all things is a witness, a guardian, and a preserver, who knows that I do not seek a reward for your advice and your calling to Him except from Him, nor do I hope for anything from you.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Saba verse 47

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
2128 / 2978