Tafsir for verse: 30:43
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ ٤٣ ﴿43﴾
43Then set your face to the straight Faith before the arrival of a day that will never be repulsed by Allah. On that Day the people will be split apart.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.
Commentary
Al-Qayyim: The eloquent uprightness, 'which cannot have any deviation from Allah. It may relate to 'comes', so the meaning is: from before the coming from Allah on a day when no one can turn it back, as His saying: 'So they cannot turn it back.' Or it may relate to 'turning back', meaning: it cannot be turned back after it comes, nor can it be turned back from His side. And 'the turning back' is a noun meaning 'the return'. 'They split apart' means: they separate, as His saying: 'And on the Day the Hour will arise, on that Day they will separate.'
Explore Other Scholars on This Verse
Compare different scholarly perspectives on Surah Ar-Rum verse 43
Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
2012 / 2978