Tafsir for verse: 2:194
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤ ﴿194
194The holy month for the holy month, and the sanctities are subject to retribution. So when anyone commits aggression against you, be aggressive against him in the like manner as he did against you, and fear Allah, and be sure that Allah is with the God-fearing.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

The polytheists fought them in the year of Hudaybiyyah in the sacred month, which is Dhul-Qi'dah. It was said to them upon their departure for the Umrah of Qada, and their dislike of fighting, that in Dhul-Qi'dah: 'The sacred month is by the sacred month,' meaning this month is like that month, and its sanctity is violated by its violation. This means you violate its sanctity upon them as they violated its sanctity upon you. And the sacred matters are retribution, meaning every sanctity in which retribution is applied for the violation of any sanctity, is to be avenged by violating its sanctity. So when they violated the sanctity of your month, do likewise to them and do not worry. This is emphasized by His saying: 'So whoever transgresses against you, transgress against him in a manner similar to that in which he has transgressed against you, and fear Allah while you are being victorious over those who have transgressed against you, and do not transgress to what is not permissible for you.'

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Baqarah verse 194

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
106 / 2978