Tafsir for verse: 16:37
إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧ ﴿37
37If you are keen for their guidance, then, (remember that) Allah does not lead those to the right path whom He lets go astray, and for them there are no helpers.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

Then he mentioned the stubbornness of Quraysh and the Prophet's ﷺ eagerness for their faith. He made it known that they are of a group upon whom misguidance has been decreed. He does not guide whom He leads astray, meaning He does not show kindness to those whom He forsakes, for that is futile. And Allah, the Most High, is exalted above futility, for it is among the vile acts that are not permissible for Him. And it has been recited: 'He does not guide' [UNTRANSLATED-LATIN: la yahdi], meaning: you cannot guide him nor can anyone else guide him, as Allah has forsaken him. And His saying: 'And they have no helpers' is evidence that the intended meaning of misguidance is forsakenness, which is the opposite of support. It is also possible that 'He does not guide' means 'He is not guided.' It is said: 'Allah guided him, so he was guided.' And in the recitation of Ubayy: 'Indeed, Allah does not guide one who is led astray, nor one who leads astray' [UNTRANSLATED-LATIN: fa inna Allaha la hadi liman yudl], which supports the reading of 'He does not guide' in the passive form. And in the recitation of Abdullah: 'He guides,' with the merging of the 't' in 'is guided,' which supports the first reading. And it has been recited 'leads astray' with an open vowel. And Al-Nakha'i recited: 'If you strive,' with an open 'r,' which is a dialectal form.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah An-Nahl verse 37

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
1143 / 2978