Tafsir for verse: 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ١٤ ﴿14
14They said, “If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed.”
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

The oath is omitted, its estimation being: By Allah, if the wolf eats him. The 'lam' is an emphasis for the oath. And His saying, 'Indeed, we would then be losers,' is a response to the oath, sufficient as a recompense for the condition. The 'wa' in 'And we are a group' is the conjunction of the state:

They swore to him that if what he feared from the wolf's attack was their brother among them - and their state is that they are ten men, with such as them matters become serious and calamities are sufficient - then they would certainly be a people who are losers, meaning doomed, weak, feeble, and incapable.

Or deserving to be destroyed because they have no benefit and no usefulness in their lives. Or deserving to be invoked against with loss and destruction, and it should be said: May Allah cause them to lose and destroy them when the wolf ate some of them while they were present.

And it was said: If we are unable to protect each other, then our livestock has perished if we lose it.

If you say: He excused them with two excuses, why did they respond to one of them and not the other? I say: It is that which angered them and caused them to taste the bitterest of matters.

They turned a deaf ear to him and paid no attention to him.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Yusuf verse 14

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
955 / 2978