Tafsir for verse: 1:6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ٦ ﴿6
6Take us on the straight path.
AI-Assisted Translation: This translation was produced by AI agents carefully trained over several months and thoroughly reviewed. It does NOT replace the scholarship of traditional scholars and is intended as a step in the right direction to make classical tafsir more accessible. There may still be inaccuracies—please report them promptly so we can improve the translation quality.

Commentary

The origin of guidance is that it is transitive with 'lam' or 'ila', as in His saying: "Indeed, this Qur'an guides to that which is most upright," and "And indeed, you guide to a straight path." It is treated similarly to 'ikhtaar' in His saying: "And Musa chose his people."

The meaning of seeking guidance - while they are guided - is to seek an increase in guidance by granting kindness, as in His saying: "And those who are guided, He increases them in guidance," and "And those who strive in Us, We will surely guide them to Our ways." And from Ali and Ubayy, may Allah be pleased with them: "Guide us, make us steadfast," and the form of command and supplication is the same, because each one of them is a request, but they differ in rank.

Abdullah read: "Guide us."

(The path) is the way, from 'sarat' meaning to swallow, because it swallows the travelers when they take it, just as it is called 'laqma' because it swallows them. The path is from changing the 's' to 's' because of the 'ta', as in 'musaytar' in 'musaytar', and the 's' can sound like 'z'. Both pronunciations are read, and their eloquence is the sincerity of the 's', and this is the language of Quraysh and it is established in the Imam. It is pluralized as 'sarat', like 'kitab' and 'kutub', and it can be masculine or feminine like 'tareeq' and 'sabeel', and the intended meaning is the path of truth, which is the religion of Islam.

Explore Other Scholars on This Verse

Compare different scholarly perspectives on Surah Al-Fatiha verse 6

Al-ZamakhshariAbū al-Qāsim Maḥmūd ibn ʿUmar al-Zamakhsharī
Learn more about Al-Zamakhshari
5 / 2978